第二十章 《听听云雀》-舒伯特（七）

erblau！

Und　Ph?bus，　neu　erweckt，

Tr?nkt　seine　Rosse　mit　dem　Tau，

Der　Blumenkelche　deckt.

Der　Ringelblume　Knospe　schleusst

Die　goldnen　?uglein　auf；

Mit　allem，　was　da　reizend　ist，

Du　süsse　Maid，　steh　auf！

听，听！云雀在蓝空中唱！

太阳之神又再升起。

他把金马引向花露，

马儿把花上露珠喝够。

遍地盛开的彩色花朵，

都慢慢睁开小小的金眼。

这一切都是美丽的

温柔的姑娘，快醒！

因为你也一样动人；

温柔的姑娘，快醒！…

Wenn　schon　die　liebe　ganze　Nacht

Der　Sterne　lichtes　Heer

Hoch　über　dir　im　Wechsel　wacht，

So　hoffen　sie　noch　mehr，

Dass　auch　dein　Augenstern　sie　grüsst.

Erwach！　Sie　warten　drauf，

Weil　du　doch　gar　so　reizend　bist；

Du　süsse　Maid，　steh　auf！

虽然姑娘通宵睡眠

星星闪烁在夜色天空，

高高轮番将她看护

但它们却更希望你

睁眼向他们致意问好。

醒醒吧，他们在等待着你

因为你也一样可爱美丽

温柔的姑娘，快醒！

Und　wenn　dich　alles　das　nicht　weckt，

So　werde　durch　den　Ton

Der　Minne　z?rtlic

h　aufgeneckt！

O　dann　erwachst　du　schon！

Wie　oft　sie　dich　ans　Fenster　trieb，

Das　weiss　sie，　dr

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共6页